1
00:00:18,246 --> 00:00:23,089
[ברט] בסוף מאי 1980,
23 במאי ליתר דיוק, The Shining נפתח,

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,594
ורציתי לראות את זה
בהקדם האפשרי.

3
00:00:25,595 --> 00:00:27,899
[? "נע בסטריאו" מנגן]

4
00:00:37,852 --> 00:00:41,058
הייתי אובססיבי
עם ספרו המכונן של סטיבן קינג.

5
00:00:41,059 --> 00:00:44,866
וזה נשאר אחד המפתחות
רומנים שגרמו לי לרצות להיות סופר.

6
00:00:44,867 --> 00:00:47,771
?? החיים אותו דבר
אני זז בסטריאו?

7
00:00:47,772 --> 00:00:51,378
למעשה, ברגע שסיימתי
קורא את The Shining בפעם השלישית,

8
00:00:51,379 --> 00:00:55,822
התחלתי לכתוב רומן משלי,
שבסופו של דבר יהפוך לפחות מאפס.

9
00:00:55,955 --> 00:00:58,426
?? אתה רועד כמו טרמולו?

10
00:00:58,427 --> 00:01:02,066
זו תהיה הפעם הראשונה שאני נוהג
לווסטווד לראות סרט בלי החבורה,

11
00:01:02,067 --> 00:01:05,273
והרגשתי בוגרת להפליא
כשרצתי על פני מולהולנד

12
00:01:05,473 --> 00:01:09,650
באותו שבת בבוקר
במרצדס 450 SL השחורה של אבי,

13
00:01:10,518 --> 00:01:14,892
מיכל שתי דלתות שהיה בקושי
הרכב הספורטיבי שאליו השתוקקתי

14
00:01:14,893 --> 00:01:16,395
בתור נער.

15
00:01:23,075 --> 00:01:27,619
?? זה כל כך קל
לפוצץ את הבעיות שלך?

16
00:01:27,718 --> 00:01:30,155
אני זוכר,
ואני לא יודע למה,

17
00:01:30,156 --> 00:01:33,296
שלבשתי
חולצה חדשה אופנתית של ראלף לורן,

18
00:01:33,297 --> 00:01:35,633
חום עם מגע
של פסים לבנים-אפורים

19
00:01:35,634 --> 00:01:38,339
וג'ינס של קלווין קליין
עם נעלי גוצ'י.

20
00:01:43,049 --> 00:01:44,552
כרטיס אחד, בבקשה.

21
00:01:45,888 --> 00:01:47,023
שלושה דולרים.

22
00:02:02,822 --> 00:02:03,924
תודה לך.

23
00:02:06,630 --> 00:02:08,534
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

24
00:02:10,304 --> 00:02:14,111
ישבתי בשתיקה יראת כבוד
ובהה במסך של 70 מילימטר.

25
00:02:15,013 --> 00:02:19,188
אני כותב את זה עכשיו, אני לא מאמין
הושארתי לנפשי במשך 20 דקות,

26
00:02:19,388 --> 00:02:21,091
פשוט יושב שם בחיבוק ידיים,

27
00:02:21,092 --> 00:02:23,964
חושב על דברים,
על החברים שלי תום וסוזן,

28
00:02:23,965 --> 00:02:26,555
מחכה בלי לרצות
משהו שיסיח את דעתי

29
00:02:26,603 --> 00:02:28,740
כמו סמארטפונים
או מדיה חברתית.

30
00:02:31,513 --> 00:02:36,423
האורות בתיאטרון
לאט לאט מחשיך, ואז ראיתי את הילד.

31
00:02:36,424 --> 00:02:39,928
זו הסיבה לכך
מעולם לא שכחתי לראות את The Shining

32
00:02:39,929 --> 00:02:44,305
ב-24 במאי, 1980,
בתיאטרון בווסטווד בשעה 10:00 בבוקר.

33
00:02:45,006 --> 00:02:48,514
הייתי בצד
ליד המעבר כשראיתי אותו.

34
00:02:48,747 --> 00:02:49,983
[דלת נפתחת]

35
00:02:51,553 --> 00:02:53,022
[דלת נסגרת]

36
00:02:54,892 --> 00:02:58,934
בחור כל כך חתיך להפליא
חשבתי בהתחלה שהוא כוכב קולנוע

37
00:02:58,935 --> 00:03:01,038
או דוגמנית ממגזין GQ.

38
00:03:02,708 --> 00:03:03,944
הוא היה גבוה.

39
00:03:04,077 --> 00:03:06,750
הוא היה ללא ספק
שזוף בכל מקום.

40
00:03:08,588 --> 00:03:13,129
הילד הזה עורר משהו ראשוני
בי שמעולם לא הרגשתי קודם.

41
00:03:15,099 --> 00:03:18,105
הייתי צריך להיות חבר שלו.
הייתי חייב להחזיק אותו.

42
00:03:19,809 --> 00:03:23,082
?? החיים אותו דבר,
אני זז בסטריאו?

43
00:03:23,083 --> 00:03:26,689
הלוגו של האחים וורנר
פנו אלינו כשהתחילו כתוביות הפתיחה

44
00:03:26,690 --> 00:03:30,965
על צילומי אוויר של המשפחה
פולקסווגן יוצאת לכיוון האוברלוק.

45
00:03:41,920 --> 00:03:45,561
הוא היה צריך להיות מבוגר ממני.
סטודנט ב-UCLA, אולי.

46
00:03:45,728 --> 00:03:47,932
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

47
00:03:58,654 --> 00:04:05,300
צפיתי, מהופנט, בילד הזה,
האל הזה, נעלם מקו הראייה שלי.

48
00:04:05,869 --> 00:04:08,439
הוא הבחין בי
בוהה והעיף מבט,

49
00:04:08,774 --> 00:04:11,078
אבל לא לפני מבט מתמשך
לקח אותי,

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,151
ופנטזתי שהוא
התעניינה גם בי.

51
00:04:22,802 --> 00:04:25,172
אחרי שהסרט נגמר,
הייתי המום.

52
00:04:25,173 --> 00:04:27,411
זה לא היה כמו הספר.
הרגשתי מרומה.

53
00:04:27,545 --> 00:04:31,519
נכנסתי ללובי בתקווה
למצוא את הילד, אבל הוא לא היה בשום מקום.

54
00:04:33,623 --> 00:04:36,864
חיכיתי מחוץ לתיאטרון,
אבל גם הוא לא היה שם.

55
00:04:37,398 --> 00:04:40,904
מה שלא ידעתי אז זה
למעשה הייתי פוגש את הילד הזה שוב,

56
00:04:41,004 --> 00:04:43,208
ואת שמו
היה רוברט מלורי,

57
00:04:43,209 --> 00:04:46,817
וכי הגעתו
בבית הספר התיכון שלי ובחיים שלי היו חופפים

58
00:04:46,983 --> 00:04:50,222
עם עונה של אימה
ורצח שישמיד את כולנו.

59
00:04:50,223 --> 00:04:53,295
"Redrum" שוב ושוב?
זה ירדוף אותי לשארית חיי.

60
00:04:53,296 --> 00:04:55,534
כאילו, "אדום"? אבל...

61
00:05:07,090 --> 00:05:11,599
[ברט] זה עלה בדעתי
כשדיברנו על מה שקרה לנו ב-1981

62
00:05:11,600 --> 00:05:17,110
הדבר האחד הזה
ברור: לילדים היום זה קל מאוד.

63
00:05:17,845 --> 00:05:21,017
בטח, להיות נער זה
קשה עכשיו כי אתה צריך להתמודד

64
00:05:21,018 --> 00:05:23,857
עם התבגרות ומיניות
ובריונות באינטרנט,

65
00:05:23,990 --> 00:05:28,465
אבל לדור שלנו היה קשה יותר
כי היינו צריכים להתמודד עם רוצחים סדרתיים.

66
00:05:28,466 --> 00:05:29,802
צֵל.

67
00:05:33,610 --> 00:05:34,679
צֵל.

68
00:05:39,756 --> 00:05:41,325
צֵל.

69
00:05:41,626 --> 00:05:44,636
[ברט] תחילת שנות ה-80
היה תור הזהב לרוצחים סדרתיים.

70
00:05:44,933 --> 00:05:47,269
כל האגדות
היו במסעות ציד.

71
00:05:47,270 --> 00:05:49,676
עוקב הלילה,
ה-Hillside Strangler.

72
00:05:49,909 --> 00:05:51,444
צֵל.

73
00:05:51,445 --> 00:05:53,348
[ברט] כפי שהתכוננתי
להיכנס לשנה האחרונה...

74
00:05:53,349 --> 00:05:55,252
צל.

75
00:05:55,253 --> 00:05:57,357
...לא היה לי מושג
שגם אני וחבריי ניצוד

76
00:05:57,358 --> 00:06:00,731
לפי אולי הכי הרבה
רוצח סדרתי סדיסט מכולם.

77
00:06:02,902 --> 00:06:05,273
[טלפון מצלצל]

78
00:06:17,551 --> 00:06:19,634
שלום.

79
00:06:19,635 --> 00:06:21,238
[זמזום סטטי]

80
00:06:23,563 --> 00:06:25,479
שלום.

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,883
[בועות]

82
00:06:28,452 --> 00:06:29,755
שלום.

83
00:06:33,630 --> 00:06:34,932
[נתק]

84
00:06:53,202 --> 00:06:54,906
[ברט] זה הסיפור שלנו.

85
00:06:55,006 --> 00:06:57,110
חלק מאיתנו
שרד את התיכון.

86
00:06:57,111 --> 00:06:58,813
חלקנו מתו.

87
00:06:58,814 --> 00:07:01,118
אבל אף אחד מאיתנו
יצא מזה בחיים.

88
00:07:16,115 --> 00:07:17,350
[כדורים מקרקרים]

89
00:07:42,935 --> 00:07:45,373
- [איש בטלוויזיה] יקירי.
- [צרחות]

90
00:07:46,074 --> 00:07:47,678
[מתנשף]

91
00:07:48,379 --> 00:07:50,416
[טלפון מצלצל]

92
00:07:54,759 --> 00:07:55,809
שלום.

93
00:07:55,827 --> 00:07:57,196
[זמזום סטטי]

94
00:07:58,265 --> 00:08:00,369
[נשימה חריפה]

95
00:08:03,375 --> 00:08:05,079
- מי זה?
- [לחיצות שורה]

96
00:08:33,269 --> 00:08:36,141
- [נושבת רוח]
- [פעמון רוח מצלצל]

97
00:08:36,743 --> 00:08:37,878
[כלב נובח]

98
00:08:42,020 --> 00:08:43,389
[לחיצות בריח]

99
00:08:45,928 --> 00:08:49,234
[הנורה מזמזמת]

100
00:08:58,753 --> 00:09:00,022
[כלב נובח]

101
00:09:32,955 --> 00:09:35,126
[? מתנגנות מוזיקה מפחידה]

102
00:09:57,504 --> 00:09:59,240
[מפתחות מצלצלים]

103
00:10:02,514 --> 00:10:04,084
[צורח]

104
00:10:15,941 --> 00:10:17,076
[חובט]

105
00:10:37,588 --> 00:10:39,053
[? "וינה"?]

106
00:10:39,054 --> 00:10:42,627
[ברט] אני זוכר שזה היה
יום ראשון אחר הצהריים לפני יום העבודה,

107
00:10:42,628 --> 00:10:46,035
והשנה האחרונה שלנו
עמד להתחיל ביום שלישי בבוקר

108
00:10:46,234 --> 00:10:47,939
מה-8 בספטמבר, 1981.

109
00:10:48,306 --> 00:10:50,476
ואני זוכרת
כי אורוות ווסטרידג'

110
00:10:50,544 --> 00:10:52,981
היו ממוקמים על בלוף
מעל מליבו

111
00:10:52,982 --> 00:10:56,832
איפה החברה שלי, דבורה שפר,
עלתה על הסוס החדש שלה, ספיריט.

112
00:10:58,025 --> 00:11:01,095
נהגתי סולו בעקבות
סוזן ריינולדס ות'ום רייט

113
00:11:01,131 --> 00:11:02,600
לאורך הכביש המהיר של חוף האוקיינוס השקט.

114
00:11:02,601 --> 00:11:05,173
?? התחושה נעלמה
רק אתה ואני?

115
00:11:05,306 --> 00:11:08,880
?? זה לא אומר לי כלום?

116
00:11:09,314 --> 00:11:11,719
הכל הואץ
כאשר קיבלת את המכונית שלך

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,589
- בגיל 16 בלוס אנג'לס.
- ?? כלום בשבילי?

118
00:11:13,590 --> 00:11:16,061
עכשיו אתה אוטונומי
בדרכים שלא היית.

119
00:11:16,261 --> 00:11:20,002
אתה יכול לטפל
של עצמך. - ?? אה, וינה?

120
00:11:20,202 --> 00:11:21,705
הפכת למבוגר.

121
00:11:21,706 --> 00:11:24,277
- [בחור]
- [צוחק]

122
00:11:24,278 --> 00:11:28,552
[ברט]
זה עודד את ההורים שלנו לעבוד שעות ארוכות יותר

123
00:11:28,553 --> 00:11:30,523
או לנסוע
עם פחות הגבלות,

124
00:11:30,524 --> 00:11:33,494
משאיר את כולנו מאחור
בבתים ריקים ויפים

125
00:11:33,495 --> 00:11:36,568
בבל-אייר ובוורלי הילס
או קניון בנדיקט,

126
00:11:36,569 --> 00:11:38,539
וזה היה בסדר
עם החברים שלי ואני.

127
00:11:38,540 --> 00:11:41,277
היינו המשפחה.
גידלנו אחד את השני.

128
00:11:41,278 --> 00:11:43,449
[צוחק, מפטפט]

129
00:11:43,450 --> 00:11:46,521
[ברט] בדרך כלל היינו מתחילים את היום שלנו
על ידי מפגש לארוחת צהריים בהמבורגר המלט,

130
00:11:46,522 --> 00:11:49,159
שבו היינו מצטופפים
לתוך הדוכנים האדומים עבור קציצות נמסות

131
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
לאחר קניית הכרטיסים שלנו
לסרט הבא ב-The Bruin.

132
00:11:52,233 --> 00:11:54,437
ארוחת הערב הייתה בדרך כלל
במתחם האוכל

133
00:11:54,438 --> 00:11:57,568
עם הפסקות בארקייד
משחק Space Invaders ו-PAC-MAN.

134
00:11:59,247 --> 00:12:02,989
או לחפש מוזיקה חדשה
בטאואר רקורדס, מדפדף בכריכה רכה

135
00:12:03,188 --> 00:12:06,361
בכל מספר
מחנויות הספרים הגדולות שפזורות ברחובות.

136
00:12:07,029 --> 00:12:09,099
היו חמישה או שישה ב-1981.

137
00:12:09,100 --> 00:12:10,150
זה האחד.

138
00:12:10,302 --> 00:12:12,038
[ברט] אין כאלה עכשיו.

139
00:12:12,039 --> 00:12:13,676
[צוחק, מפטפט]

140
00:12:19,454 --> 00:12:22,994
[ברט] שמרתי מאחורי המכונית של תום
במעלה הכביש המפותל של האורוות

141
00:12:22,995 --> 00:12:26,669
איפה חנינו
ליד ה-BMW החדש והבוהק של דבורה.

142
00:12:35,086 --> 00:12:38,324
איתרנו את דבי
רוטט רוח במושכותיו.

143
00:12:38,325 --> 00:12:39,828
[אופס] רוק את זה, דבי.

144
00:12:39,829 --> 00:12:41,030
[ברט] היא לבשה
את לבוש הרכיבה שלה.

145
00:12:41,031 --> 00:12:42,081
הנה אתה.

146
00:12:45,907 --> 00:12:47,175
[תום אופינג]

147
00:12:47,176 --> 00:12:49,147
[בכיינים]

148
00:12:49,480 --> 00:12:52,354
[ברט] הייתי מודע לרוח
להיות עוד דוגמה

149
00:12:52,355 --> 00:12:54,489
על חוסר זהירות של דבי
וזכות.

150
00:12:54,490 --> 00:12:57,930
עלות האחזקה
ושיגור החיה היה אסטרונומי,

151
00:12:57,931 --> 00:12:59,869
אבל אני לא חושב
אפילו היה לה אכפת.

152
00:13:00,971 --> 00:13:03,142
במובן מסוים,
דבי הייתה ניסוי.

153
00:13:03,143 --> 00:13:05,813
לא הייתי נחושה
להיות לי חברה בשנה האחרונה שלי,

154
00:13:05,814 --> 00:13:07,919
אלא אם זה היה
סוזן ריינולדס,

155
00:13:08,118 --> 00:13:12,493
ובכל זאת דבי
הפך בצורה קצת בלתי מוסברת בדיוק לזה.

156
00:13:14,966 --> 00:13:17,203
[? מוזיקת פופ מתנגנת]

157
00:13:22,079 --> 00:13:26,221
?? אני, אני, אני רוצה לתת לך נשיקה
אני רוצה...?

158
00:13:26,618 --> 00:13:31,498
[ברט] היינו במסיבה
בביתו של אנתוני מתיוס,

159
00:13:31,499 --> 00:13:34,871
והיא רק התחילה
מתבלבל איתי על שזלונג מואר ליד הבריכה.

160
00:13:34,872 --> 00:13:38,746
נסקלתי על קוואלוד.
היא עשתה בליטה של ​​קולה. השעה הייתה חצות.

161
00:13:38,747 --> 00:13:42,153
- [מתנשף] תכניס את זה.
אני כל כך רטובה. - מה?

162
00:13:42,253 --> 00:13:45,794
והייתי בשלב מסוים
שבו עדיין ניסיתי להימשך לבנות.

163
00:13:46,061 --> 00:13:49,534
- יש אנשים בסביבה.
- אני רוצה את זה. אני רוצה אותך, ברט.

164
00:13:49,535 --> 00:13:51,772
[ברט] הפתעתי את עצמי
והלך עם זה.

165
00:13:53,342 --> 00:13:55,445
דבי תמיד עברה על החוקים.

166
00:13:55,446 --> 00:13:58,886
בשנה האחרונה, שיערה היה
גוון פלטינה בהשראת בלונדי.

167
00:13:59,053 --> 00:14:02,793
אם היית במקום ה-11 או ה-12
כיתה, איפור היה מותר באופן מינימלי,

168
00:14:02,794 --> 00:14:05,532
אבל בגלל שדבי הייתה כל כך עשירה,
היא ברחה עם רצח

169
00:14:05,533 --> 00:14:07,069
וענדה את השפתון שלה בוורוד לוהט

170
00:14:07,070 --> 00:14:09,720
- או אדום דם, תמיד מתריס.
- [פעמון בית הספר מצלצל]

171
00:14:17,256 --> 00:14:21,430
[צוחק, צוחק]
תראי, דבי, אני אתה.

172
00:14:21,431 --> 00:14:23,569
חבר'ה, חתכו את זה.
אתה הולך להפחיד את הסוסים.

173
00:14:23,570 --> 00:14:25,773
סוזן, בבקשה,
לרדת מהגב שלו. - [סוזן] בסדר.

174
00:14:25,774 --> 00:14:29,084
מדובר בסוס של מיליון דולר
ערביה, ואתה הולך להפחיד אותו

175
00:14:29,085 --> 00:14:31,383
כי אתה לא יכול לרדת
תום חזר לחמש דקות.

176
00:14:31,384 --> 00:14:32,653
פשוט הפחדת את כולם...

177
00:14:32,654 --> 00:14:34,356
[ברט]
תום רייט וסוזן ריינולדס

178
00:14:34,357 --> 00:14:36,360
יצאה לדייטים
מאז שהם היו תואר שני

179
00:14:36,361 --> 00:14:38,297
והיו עכשיו
האנשים הכי פופולריים,

180
00:14:38,298 --> 00:14:41,338
לא רק בכיתה שלנו,
אלא בקהל הסטודנטים הכולל.

181
00:14:41,739 --> 00:14:43,376
היה ברור למה.

182
00:14:43,377 --> 00:14:45,445
תום וסוזן
היו יפים כלאחר יד,

183
00:14:45,446 --> 00:14:48,553
כל אמריקאי,
ושניהם באו ממשפחות עשירות.

184
00:14:48,554 --> 00:14:50,823
במשך כשנתיים,
הם היו מאוהבים

185
00:14:50,824 --> 00:14:54,264
עד אותו סתיו 1981,
כשאחד מהם לא היה.

186
00:14:54,265 --> 00:14:57,703
תום תמיד היה האידיאל
של נער נאה,

187
00:14:57,704 --> 00:15:01,077
ומה היה כל כך מפתה
לגביו היה שנראה שלא אכפת לו.

188
00:15:01,244 --> 00:15:04,986
הייתה לו ריקנות מסקרנת
זה היה מושך ומרגיע.

189
00:15:05,152 --> 00:15:07,055
הוא היה ההפך מסוזן,

190
00:15:07,056 --> 00:15:10,186
נשיא כיתת בית הספר,
ללא מאמץ תלמיד סטרייט-A.

191
00:15:11,666 --> 00:15:14,938
היא די ידעה שאני בסתר
מאוהב בה,

192
00:15:14,939 --> 00:15:17,077
וידעתי
הכל עליה.

193
00:15:17,578 --> 00:15:20,348
כשהיא קיבלה מחזור,
הבעיה עם אמא שלה,

194
00:15:20,349 --> 00:15:24,090
כל קלה דמיונית
ומחסור שהיא חשבה שהיא סובלת...

195
00:15:24,323 --> 00:15:27,864
אני אוהב אותך.
- ...המאוד שלה על חברים לכיתה לפני תום.

196
00:15:34,043 --> 00:15:38,252
היא הייתה בשבילי
הילדה הכי יפה אי פעם,

197
00:15:39,287 --> 00:15:43,797
ועד היום, האדם שאני חושב
הכי אהבתי בכל חיי.

198
00:15:43,930 --> 00:15:45,900
האם שמעת
מההורים שלך?

199
00:15:47,002 --> 00:15:51,078
הבוקר, עדיין בצרפת,
נסע לוונציה בשבוע הבא.

200
00:15:51,679 --> 00:15:53,789
הם נשארים באירופה
ללא הגבלת זמן.

201
00:15:53,790 --> 00:15:56,654
אמא שלי אמרה את זה
היא עדיין חושבת שהיא רוצה להתגרש ממנו.

202
00:15:56,655 --> 00:16:00,328
אבא שלי אמר שהטיול היה
היה טוב, והם לא חזרו הביתה

203
00:16:00,329 --> 00:16:03,401
עד שנישואיהם היו
שוב על קרקע מוצקה.

204
00:16:03,402 --> 00:16:05,172
אני מקווה שזה יסתדר להם.

205
00:16:05,674 --> 00:16:07,745
מבאס שיש הורים גרושים.

206
00:16:08,145 --> 00:16:09,716
אני מתגעגע מאוד לאבא שלי.

207
00:16:10,315 --> 00:16:12,887
אלוהים אדירים, זה החלום שלי,
את כל החופש הזה.

208
00:16:12,888 --> 00:16:15,292
מי מבשל לך את האוכל?
אתה לא מבשל.

209
00:16:23,980 --> 00:16:26,748
[ברט] רוזה מכינה את כל הארוחות שלי.

210
00:16:26,749 --> 00:16:28,152
גרסיאס.

211
00:16:28,786 --> 00:16:31,976
אני פשוט כותב כל הלילה
אחרי שהיא תלך הביתה ותעשה מה שאני רוצה.

212
00:16:36,371 --> 00:16:40,643
אתה בא
לבית של דבי הלילה?

213
00:16:40,644 --> 00:16:42,334
זו המסיבה האחרונה
של הקיץ.

214
00:16:42,514 --> 00:16:45,485
יום העבודה תמיד עושה אותי כחול.
זה סוף של משהו.

215
00:16:45,486 --> 00:16:48,892
אה, אבל השנה זה
תחילת השנה האחרונה שלנו.

216
00:16:48,893 --> 00:16:52,700
אנחנו באים. למרות שאלוהים,
אבא של דבי גורם לי לאי נוחות.

217
00:16:52,701 --> 00:16:55,239
- כל כך הומו לעזאזל.
- תום!

218
00:16:55,372 --> 00:16:57,544
סליחה, הוא כן.
בפעם האחרונה שהייתי שם,

219
00:16:57,744 --> 00:17:01,183
הוא שאל אותי אם אני רוצה לקחת
ג'קוזי איתו בחדר האמבטיה שלו,

220
00:17:01,184 --> 00:17:02,854
לא זה שליד הבריכה.

221
00:17:03,388 --> 00:17:05,438
העמדתי פנים שיש לי הרעלת מזון
ועזב.

222
00:17:05,527 --> 00:17:07,730
כן,
גם אני מקבל ממנו ויברציות הומואים.

223
00:17:07,731 --> 00:17:10,621
אני לא חושב
אמא של דבי יודעת, אם יכולת להאמין לזה.

224
00:17:10,670 --> 00:17:14,712
היא אוהבת את הבית, את הטיולים,
הולך לאוסקר כל שנה.

225
00:17:14,845 --> 00:17:17,783
כמה יש לו שוב?
אוסקרים.

226
00:17:17,784 --> 00:17:18,752
דוּ.

227
00:17:18,753 --> 00:17:20,488
אתה מכיר את הספר הזה שאני כותב?

228
00:17:20,489 --> 00:17:22,719
אני רוצה שהוא יקנה את זה
ותן לי לכתוב את הסרט.

229
00:17:22,720 --> 00:17:25,532
אלוהים, אני שונא לבוא לכאן כל סוף שבוע
רק כדי לראות אותה רוכבת על הסוס המטומטם הזה.

230
00:17:25,533 --> 00:17:30,643
- למה אנחנו עושים את זה
לעצמנו? - כי אנחנו אנשים נחמדים.

231
00:17:31,110 --> 00:17:33,448
והשנה,
אנחנו נשלוט בבית הספר.

232
00:17:33,683 --> 00:17:34,951
[כולם צוחקים]

233
00:17:34,952 --> 00:17:36,888
- [ברט] אנחנו כבר לא?
- [סוזן] עזרה. [צווחת]

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,492
[ברט] אין מה לעזור לך.

235
00:18:02,406 --> 00:18:04,545
[? "כוכב הלכת" מתנגן]

236
00:18:17,336 --> 00:18:23,182
?? רק יצא החוצה
לראות את הלילה נופל עם הגשם?

237
00:18:24,284 --> 00:18:29,059
?? שמעתי אותך
לגרום לדפוסים להתחרז?

238
00:18:29,060 --> 00:18:30,429
אני לא מבין.

239
00:18:30,897 --> 00:18:33,368
אני רק חושב שאנחנו צריכים לקרר את זה
לזמן מה.

240
00:18:33,536 --> 00:18:35,506
זה אולי יצא משליטה.

241
00:18:37,711 --> 00:18:38,846
אני מסכים.

242
00:18:40,884 --> 00:18:42,854
רק תזכור,
אנחנו חברים טובים.

243
00:18:44,658 --> 00:18:45,927
תמיד יהיה.

244
00:18:46,461 --> 00:18:49,801
?? תסתכל עכשיו, תסתכל מסביב?

245
00:18:51,839 --> 00:18:53,709
?? אין סימן חיים?

246
00:18:53,710 --> 00:18:58,852
?? קולות, צליל אחר?

247
00:18:58,853 --> 00:19:04,162
?? אתה שומע אותי עכשיו? ?

248
00:19:04,163 --> 00:19:07,937
?? זה כדור הארץ?

249
00:19:07,938 --> 00:19:12,078
?? אתה מסתכל על
כדור הארץ?

250
00:19:12,079 --> 00:19:15,285
?? בופ, בופ, בופ, בופ,
בופ, בופ, בופ, בופ?

251
00:19:15,452 --> 00:19:17,958
?? זה כדור הארץ?

252
00:19:24,805 --> 00:19:29,346
?? הראש שלי תקוע
על משהו יקר?

253
00:19:29,347 --> 00:19:31,051
?? תודיע לי?

254
00:19:31,953 --> 00:19:36,962
?? אם אתה יורד
לנחות?

255
00:19:37,898 --> 00:19:41,037
?? יש מישהו...?

256
00:19:41,170 --> 00:19:43,475
אז,
על מה זה היה עם ריאן?

257
00:19:44,410 --> 00:19:45,746
[גניחות]

258
00:19:45,747 --> 00:19:47,248
כלום.

259
00:19:47,249 --> 00:19:49,452
בדיוק דיברנו על
כמה התרגשנו לסיים את הלימודים

260
00:19:49,453 --> 00:19:51,725
ותצא לעזאזל
של לוס אנג'לס,

261
00:19:51,726 --> 00:19:53,630
סוף סוף להתחיל את חיינו.

262
00:19:53,829 --> 00:19:57,771
מה שבטוח, אני הולך לבית הספר
בחוף המזרחי, אפילו לא שאלה.

263
00:19:59,074 --> 00:20:01,411
?? אין סימן חיים?

264
00:20:01,578 --> 00:20:04,015
?? קולות, צליל אחר?

265
00:20:04,016 --> 00:20:05,620
הו, אלוהים.

266
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
שנה בוגרת
אפילו לא התחיל, ואני כבר מותשת.

267
00:20:08,124 --> 00:20:10,663
- זה ייקח
כל כך הרבה תכנון. - כאילו מה?

268
00:20:10,830 --> 00:20:12,833
ובכן, השיבה הביתה היא באוקטובר,

269
00:20:12,834 --> 00:20:15,404
ויש לי כמה רעיונות מגניבים
לצוף הכיתה.

270
00:20:15,405 --> 00:20:19,112
ואז כמובן, סוזן ות'ום
יוכתר כמלך ומלכת השיבה הביתה.

271
00:20:19,113 --> 00:20:23,021
אני לא רוצה להיות
מלכת השיבה הביתה וללבוש איזו נזר מוזר.

272
00:20:23,022 --> 00:20:27,228
סוזן, אני אעשה לך מסיבה
במלון בוורלי הילס,

273
00:20:27,229 --> 00:20:29,299
ואז אנחנו עושים
עניין של אפטר פארטי

274
00:20:29,300 --> 00:20:31,650
על דומיניק תומפסון
היאכטה של אבא, בסדר?

275
00:20:31,651 --> 00:20:33,140
- [צוחק]
כמה קולה עשית?

276
00:20:33,141 --> 00:20:34,309
הרבה.

277
00:20:34,310 --> 00:20:35,647
- אתה רוצה קצת?
- דוה.

278
00:20:42,961 --> 00:20:45,366
אה, והרגע הזמנתי
טומי טוטון

279
00:20:45,367 --> 00:20:48,103
למסיבה פרטית
אני זורק את הכחול באיו בדיסנילנד.

280
00:20:48,104 --> 00:20:50,810
אתה יודע,
כמו משהו מגניב בלילה של גראד?

281
00:20:52,079 --> 00:20:53,650
כולנו עבדנו כל כך קשה.

282
00:20:53,849 --> 00:20:55,653
מגיע לנו זמן נעים.

283
00:20:55,654 --> 00:20:57,222
מגיע לנו דברים יפים.

284
00:20:58,158 --> 00:20:59,660
בלו באיו,
המסעדה

285
00:20:59,661 --> 00:21:01,864
בתוך הפיראטים
של הנסיעה בקריביים?

286
00:21:01,865 --> 00:21:03,068
כֵּן.

287
00:21:03,736 --> 00:21:06,074
- זה מדהים.
- [כולם צוחקים]

288
00:21:08,546 --> 00:21:10,081
[? "העיר הזאת" מנגן]

289
00:21:10,082 --> 00:21:11,652
[קרח מצלצל]

290
00:21:11,885 --> 00:21:13,522
[שייקר מקשקש]

291
00:21:14,156 --> 00:21:15,793
ארבע משקאות מוגזים של וודקה, בבקשה.

292
00:21:20,336 --> 00:21:23,207
הו, אל תשכח להזמין
הבחור החדש לדיסני.

293
00:21:23,208 --> 00:21:24,477
מַה?

294
00:21:24,478 --> 00:21:26,514
יש בחור חדש
מגיע ביום שלישי.

295
00:21:26,515 --> 00:21:28,183
תוספת חדשה
לכיתה הבוגרת שלנו.

296
00:21:28,184 --> 00:21:31,190
זה מוזר.
אתה אף פעם לא מקבל ילד חדש שנה בוגרת.

297
00:21:31,592 --> 00:21:34,698
- איך קוראים לו?
אממ, רוברט משהו.

298
00:21:35,299 --> 00:21:36,735
אה, רוברט מלורי.

299
00:21:37,937 --> 00:21:39,274
איך אתה יודע את זה?

300
00:21:39,275 --> 00:21:41,711
ובכן, הייתה לי פגישה
עם המנהל קרופט

301
00:21:41,712 --> 00:21:45,217
על ציבור הסטודנטים שלי
תפקידי הנשיא השנה, והוא אמר לי.

302
00:21:45,218 --> 00:21:48,826
הוא גר בסנצ'רי סיטי
עם דודתו או אמו החורגת או משהו.

303
00:21:49,360 --> 00:21:51,932
- ובכן, זה מוזר.
- מה מוזר בזה?

304
00:21:51,933 --> 00:21:53,668
[מצחקק]
אם הוא גר בסנצ'רי סיטי,

305
00:21:53,669 --> 00:21:56,173
הוא היה זכאי
להשתתף בבוורלי הילס היי.

306
00:21:56,174 --> 00:21:59,781
למה לבחור בבית הספר שלנו?
למה לנסוע כל הדרך לבית הספר שלנו?

307
00:22:00,148 --> 00:22:02,218
טוב, עדיף שהוא יהיה חמוד.

308
00:22:02,219 --> 00:22:04,023
[כולם צוחקים]

309
00:22:05,693 --> 00:22:06,895
כמוך.

310
00:22:08,031 --> 00:22:10,268
לפגוש אותי בחדר השינה שלי בעוד עשר?

311
00:22:11,171 --> 00:22:12,640
אני כל כך חרמן.

312
00:22:16,289 --> 00:22:19,920
[תום] למה התכוונת
כשאמרת

313
00:22:19,921 --> 00:22:21,724
לא רצית להיות
המלך והמלכה השיבה הביתה?

314
00:22:21,725 --> 00:22:24,063
הו, אלוהים, תום, זה כל כך נדוש.
כן, אבל, סוזן, מותק,

315
00:22:24,064 --> 00:22:26,834
זה מה שחיכינו
במשך ארבע שנים מזוינות.

316
00:22:26,835 --> 00:22:29,125
זו ההכתרה.
כולם רוצים את זה.

317
00:22:32,212 --> 00:22:35,385
בְּסֵדֶר. בשבילך,
אני אחשוב על זה.

318
00:22:35,386 --> 00:22:38,357
?? העיר הזו היא העיר שלנו?

319
00:22:38,358 --> 00:22:40,697
?? העיירה הזו
זה כל כך זוהר?

320
00:22:40,863 --> 00:22:42,423
[ברט] באותו לילה בספטמבר

321
00:22:42,600 --> 00:22:45,472
היה אחד הלילות האחרונים
שבו לא היה פחד.

322
00:22:45,673 --> 00:22:47,811
[פטפוט לא ברור]

323
00:22:56,796 --> 00:22:59,768
[? משחק "גולדן בראון"]

324
00:23:13,394 --> 00:23:18,071
[טרי] אתה חייב לצפות
הסנדק, צ'יינה טאון וסיפורו של או.

325
00:23:18,506 --> 00:23:21,277
- שמעת פעם
של הסיפור של O? - [ילד] יש לי...

326
00:23:21,645 --> 00:23:23,014
ברט.

327
00:23:23,649 --> 00:23:27,155
- אה. היי, מר שפר.
תקרא לי טרי, חבר.

328
00:23:27,156 --> 00:23:29,994
לְהִתִיַשֵׁב. יש משהו
רציתי לדבר איתך על.

329
00:23:29,995 --> 00:23:32,968
אתם תלכו,
צפה בסרטים שלך, ספר לי את הפרטים.

330
00:23:33,134 --> 00:23:34,638
אני רוצה לדעת את האהוב עליך.

331
00:23:34,905 --> 00:23:36,073
בְּסֵדֶר.

332
00:23:44,558 --> 00:23:49,668
אז... דבי אומרת לי
אתה סופר, או שאתה רוצה להיות כזה?

333
00:23:50,903 --> 00:23:53,440
כֵּן. כן,
אני-אני כותב רומן.

334
00:23:53,441 --> 00:23:54,645
מדהים.

335
00:23:54,646 --> 00:23:59,085
אולי אתה ואני
צריך ללכת לדבר על זה בצהריים או משהו.

336
00:23:59,086 --> 00:24:01,558
אני תמיד מחפש
קולות צעירים חדשים.

337
00:24:01,758 --> 00:24:02,958
העסק שלנו צריך את זה.

338
00:24:03,061 --> 00:24:04,831
הסרטים צריכים את זה.

339
00:24:07,336 --> 00:24:09,139
תמיד שמתי עלייך את העין,
ברט.

340
00:24:09,140 --> 00:24:10,442
[לחיצה]

341
00:24:12,079 --> 00:24:13,214
סטיבן!

342
00:24:14,116 --> 00:24:17,022
סטיבן, מה ה...
מה לעזאזל אתה עושה?

343
00:24:17,023 --> 00:24:19,493
שאלה אותי דבי
לצלם תמונות של האורחים שלה.

344
00:24:19,494 --> 00:24:21,832
היא רוצה להכין אלבום.

345
00:24:22,701 --> 00:24:24,136
אתה מכיר את דבי.

346
00:24:29,179 --> 00:24:32,453
ברט ואני
הולכים לארוחת צהריים, לדבר על העתיד שלו.

347
00:24:32,720 --> 00:24:35,325
האם תוריד את זה
בלוח הזמנים, בסדר? לה דום.

348
00:24:35,326 --> 00:24:36,562
דבר בטוח.

349
00:24:36,828 --> 00:24:38,933
כן, כן.

350
00:24:40,001 --> 00:24:41,805
תודה, מר שפר...

351
00:24:45,579 --> 00:24:46,882
טרי.

352
00:25:25,392 --> 00:25:27,129
איפה בעלי?

353
00:25:28,633 --> 00:25:29,683
אה.

354
00:25:29,868 --> 00:25:31,170
היי, גברת שפר.

355
00:25:32,006 --> 00:25:33,676
שאלתי אותך שאלה.

356
00:25:34,443 --> 00:25:37,049
איפה בעלי?
ראית אותו?

357
00:25:37,182 --> 00:25:39,453
כן,
הוא-הוא למטה ליד הבריכה.

358
00:25:40,523 --> 00:25:42,392
עם מי היה בעלי?

359
00:25:45,165 --> 00:25:46,215
אה...

360
00:25:46,233 --> 00:25:48,304
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

361
00:25:49,774 --> 00:25:53,949
האם הוא היה בשיחים,
מוצץ את הזין של בחור צעיר?

362
00:25:57,924 --> 00:25:59,595
או שהוא הציע לך?

363
00:26:00,328 --> 00:26:03,501
[סטיבן] ליז, היית
להכות שוב את מקררי היין?

364
00:26:05,940 --> 00:26:08,879
אתה נראה עייף מאוד.
בוא נשכיב אותך לישון.

365
00:26:09,848 --> 00:26:11,317
אתה יכול ללכת, ברט.

366
00:26:11,985 --> 00:26:13,087
בְּסֵדֶר.

367
00:26:13,989 --> 00:26:15,457
לילה טוב, גברת שפר.

368
00:26:15,458 --> 00:26:18,799
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?
אתה לא נשאר לסרט?

369
00:26:20,101 --> 00:26:21,639
כבר ראיתי את זה.

370
00:26:21,905 --> 00:26:24,511
אל תתרחקי ממני,
אידיוט קטן.

371
00:26:24,512 --> 00:26:27,215
לאן אתה הולך?
אתה הולך לפגוש אותו למעלה?

372
00:26:27,216 --> 00:26:29,152
הכרתי אותך
מאז שהיית בן עשר.

373
00:26:29,153 --> 00:26:31,489
-שלא תעז
תתרחקי ממני! ליז, די.

374
00:26:31,490 --> 00:26:34,832
אני משכיב אותך לישון עכשיו.
אתה יכול לקחת את כדורי הלילה שלך.

375
00:26:35,065 --> 00:26:37,235
[ייפחה]

376
00:26:41,578 --> 00:26:43,181
[קליקים]

377
00:26:44,183 --> 00:26:46,087
[? "ארגמן ותלתן"
משחק]

378
00:26:46,955 --> 00:26:51,130
?? עכשיו אני בקושי מכיר אותה?

379
00:26:54,370 --> 00:26:56,240
[טלפון מצלצל]

380
00:27:05,458 --> 00:27:06,828
שלום?

381
00:27:07,362 --> 00:27:09,433
[נשימה כבדה בטלפון]

382
00:27:27,436 --> 00:27:28,738
אמא שלך פסיכוטית.

383
00:27:28,739 --> 00:27:29,808
[דבי מצחקקת]

384
00:27:30,041 --> 00:27:31,978
תתעלם ממנה. אני כן.

385
00:27:34,217 --> 00:27:35,887
אתה נשאר לסרט?

386
00:27:36,354 --> 00:27:39,325
לא, כבר ראיתי
חלוקה קונטיננטלית.

387
00:27:39,326 --> 00:27:46,173
אני רוצה לחזור הביתה,
לכתוב קצת. אלא אם כן היה לך רעיון אחר.

388
00:27:49,815 --> 00:27:51,918
חשבתי שלעולם לא תשאל.

389
00:27:52,887 --> 00:27:54,189
?? כן?

390
00:27:56,562 --> 00:28:00,435
?? בחיי, דבר כזה מתוק?

391
00:28:03,575 --> 00:28:05,478
וואו. תִינוֹק.

392
00:28:07,583 --> 00:28:09,319
קיבלת שרירים הקיץ.

393
00:28:10,021 --> 00:28:13,460
אה, אתה יודע, שכיבות סמיכה, שחייה.

394
00:28:13,461 --> 00:28:14,731
[דבי מצחקקת]

395
00:28:15,265 --> 00:28:17,102
הו, אני מקבל סטריפטיז מלא.

396
00:28:17,103 --> 00:28:19,373
ממ-הממ. מממ.

397
00:28:24,517 --> 00:28:26,086
[ברט] דבי תמיד באה מהר.

398
00:28:26,087 --> 00:28:28,290
תוך דקות,
היא יכלה להוציא אורגזמה.

399
00:28:28,291 --> 00:28:29,827
[דבי] אל תקני אותי.

400
00:28:29,828 --> 00:28:31,162
[ברט] זה לקח כמעט כלום
לגרום לה לבוא,

401
00:28:31,163 --> 00:28:32,483
וזה קרה עכשיו.

402
00:28:32,533 --> 00:28:34,770
- [דבי צווחת]
- [שניהם צוחקים]

403
00:28:34,771 --> 00:28:37,408
[ברט] אתה צריך לזכור,
להיות נוזל מגדרי לא היה משהו

404
00:28:37,409 --> 00:28:39,112
זה היה מותר אז.

405
00:28:39,113 --> 00:28:41,550
הייתם צריכים להיות שני אנשים,
שהיה מתיש לעזאזל,

406
00:28:41,551 --> 00:28:43,487
והיית צריך למדור.

407
00:28:43,488 --> 00:28:46,059
מערכת היחסים שלי עם דבי
הייתה הדמות הציבורית שלי,

408
00:28:46,060 --> 00:28:50,268
והזוגיות שלי
עם מאט קלנר היה הסוד והאסור שלי.

409
00:28:58,117 --> 00:29:01,925
שמעת שיש ילד חדש
מתחילים בית ספר? זה לא מוזר?

410
00:29:01,926 --> 00:29:05,265
אה, למה זה מוזר?
למי אכפת?

411
00:29:05,566 --> 00:29:09,072
זה פשוט מוזר
אם מישהו נרשם לשנה האחרונה.

412
00:29:11,545 --> 00:29:13,014
[מאט נאנח]

413
00:29:13,615 --> 00:29:14,684
מה שלא יהיה.

414
00:29:19,761 --> 00:29:23,134
זה כל מה שאתה אומר אי פעם,
על כל דבר.

415
00:29:23,770 --> 00:29:25,171
"מה שלא יהיה."

416
00:29:26,541 --> 00:29:28,011
אתה מעשן יותר מדי סיר, מאט.

417
00:29:28,277 --> 00:29:31,217
אתה רשמית
סטונר הכיתה. האם ידעת את זה?

418
00:29:33,154 --> 00:29:34,624
מה שלא יהיה. [מצחקק]

419
00:29:37,229 --> 00:29:39,133
למה שלא תתרועע,
מאטי?

420
00:29:40,034 --> 00:29:42,540
למה לא באת
למסיבה של דבי הערב?

421
00:29:43,140 --> 00:29:47,149
ובכן, אמרתי לך.
רק רציתי, אתה יודע,

422
00:29:47,583 --> 00:29:50,589
תחזיקי כאן ותקשיבי לחדש
אלבום של אלביס קוסטלו.

423
00:29:51,390 --> 00:29:55,165
ותתגבר, מאט. כל כך מייגע.

424
00:29:55,699 --> 00:29:58,471
אתה כל כך חכם,
אבל אתה לא נותן לאף אחד להיכנס.

425
00:30:00,074 --> 00:30:02,813
ובכן, אנחנו חברים, נכון?

426
00:30:04,651 --> 00:30:07,723
רק כשאני נוסע
ואנחנו משתטים בצל.

427
00:30:09,326 --> 00:30:12,265
איבדת פוטנציאל, מאט.

428
00:30:13,201 --> 00:30:15,204
אני דואג לך.

429
00:30:18,177 --> 00:30:19,815
[מצחקק]

430
00:30:20,683 --> 00:30:24,456
- אני האדם הכי אמיתי
בבית הספר ההוא. - [שניהם צוחקים]

431
00:30:26,060 --> 00:30:27,429
ואתה יודע את זה.

432
00:30:36,313 --> 00:30:38,084
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק את זה.

433
00:30:40,689 --> 00:30:42,292
להפסיק מה?

434
00:30:43,829 --> 00:30:45,164
זֶה.

435
00:30:47,302 --> 00:30:49,172
אתה לא צריך להגיד את זה.

436
00:30:52,747 --> 00:30:55,519
ובכן, לא הייתי רוצה אותך
לחשוב שלא אכפת לי.

437
00:30:56,755 --> 00:30:58,725
לא, אני לא חושב על כלום.

438
00:31:03,034 --> 00:31:04,469
אני לא חושב כלום.

439
00:31:13,855 --> 00:31:15,825
מה קרה לאקווריום?

440
00:31:15,826 --> 00:31:16,962
אה...

441
00:31:17,195 --> 00:31:18,532
אני לא יודע.

442
00:31:23,742 --> 00:31:26,080
אתה לא יודע למה
האקווריום שלך ריק?

443
00:31:26,447 --> 00:31:30,421
לא, חזרתי לפני כמה ימים
ושם לב שכל הדגים נעלמו.

444
00:31:33,260 --> 00:31:35,498
- מה אתה מחפש?
- הבונג שלי.

445
00:31:36,534 --> 00:31:38,871
והנה זה.

446
00:31:38,872 --> 00:31:40,241
בְּסֵדֶר.

447
00:31:43,280 --> 00:31:44,660
מה קרה למים?

448
00:31:44,917 --> 00:31:47,823
אני לא יודע. אמא שלי
בדרך כלל מטפל בזה.

449
00:31:51,765 --> 00:31:53,575
אתה חושב שאולי
החתול קיבל אותם?

450
00:31:53,702 --> 00:31:57,677
[צוחק]
אתה חושב שאלכס אכל את כל הדגים שלי?

451
00:31:58,044 --> 00:31:59,446
[ברט] אני לא יודע.

452
00:31:59,647 --> 00:32:01,584
אולי לעולם לא נדע.

453
00:32:02,186 --> 00:32:03,454
[ברט] למה?

454
00:32:05,526 --> 00:32:08,665
ובכן, גם החתול חסר.

455
00:32:16,766 --> 00:32:21,690
- לא הפעם.
כֵּן. מה עם השבוע שעבר? מה עם השבוע שעבר?

456
00:32:21,691 --> 00:32:23,293
שבוע שעבר... שבוע שעבר,
לא הרגשתי בסדר.

457
00:32:23,294 --> 00:32:25,465
[צוחק] בסדר.
זה תמיד תירוץ, אחי.

458
00:32:26,801 --> 00:32:28,638
- בסדר.
היי, בדוק את זה.

459
00:33:15,532 --> 00:33:16,668
גרסיאס.

460
00:33:19,973 --> 00:33:26,385
[איש מזג אוויר] זה הולך להיות חם
אחד לשבוע הבא, אני מהמר על שניים.

461
00:33:26,386 --> 00:33:28,456
אתה תראה כאן
יש לנו שיא של 82,

462
00:33:28,457 --> 00:33:32,464
והסנטה אנאס
לפחות נותנים לנו להתקרר ל-71 בלילה.

463
00:33:32,465 --> 00:33:34,536
עכשיו, בחזרה לג'סיקה
לדוח הבוקר.

464
00:33:34,537 --> 00:33:36,841
[ג'סיקה] כמה חדשות מטרידות
הבוקר בדרום לנד.

465
00:33:36,842 --> 00:33:40,014
גופה של נערה מתבגרת
נמצא אתמול בבוקר

466
00:33:40,314 --> 00:33:42,124
על מגרש טניס
בוודלנד הילס.

467
00:33:42,125 --> 00:33:45,423
הגוף והזהות
של הצעירה לא שוחררו,

468
00:33:45,424 --> 00:33:49,934
והמשטרה סירבה להגיב
עד לחקירת הרצח.

469
00:33:49,935 --> 00:33:52,004
הצופים יזכרו את זה,
בקיץ שעבר,

470
00:33:52,005 --> 00:33:54,576
גופה של ילדה נעדרת,
קתרין לאצ'פורד,

471
00:33:54,577 --> 00:33:56,515
נמצא
בפח אשפה ברדלנדס.

472
00:33:56,915 --> 00:34:01,557
המקרה הזה נותר לא פתור,
והמשטרה מסרבת להגיב בשלב זה

473
00:34:01,558 --> 00:34:05,264
בין אם החטיפות
ורציחות קשורות.

474
00:34:13,949 --> 00:34:16,320
[בכי סירנה]

475
00:34:54,096 --> 00:34:55,298
מה לא בסדר?

476
00:34:55,299 --> 00:34:58,102
ראית את פסל הקמע,
מה מישהו עשה לזה

477
00:34:58,103 --> 00:35:00,340
[סוזן] כן, דיברתי
למנהלת בעניין.

478
00:35:00,341 --> 00:35:02,845
זה סתם מתיחה טיפשית
על ידי ילד בהרווארד או משהו.

479
00:35:02,846 --> 00:35:03,848
קלונופין?

480
00:35:03,849 --> 00:35:04,984
בַּטוּחַ.

481
00:35:05,686 --> 00:35:07,455
[צלצול פעמון]

482
00:35:08,792 --> 00:35:10,996
[צחוק]

483
00:35:10,997 --> 00:35:14,101
מותק, מה השגת?
- קרואסון וחזיר.

484
00:35:14,102 --> 00:35:16,692
אני רק רוצה להריח את זה,
בִּיוֹשֶׁר. - [ברט מצחקק]

485
00:35:16,875 --> 00:35:18,343
אתה יכול לקבל אחד.

486
00:35:18,344 --> 00:35:20,314
למה אמא שלי הטיפשה
תמיד אורזים אותי לארוחת צהריים?

487
00:35:20,315 --> 00:35:21,884
אני פשוט קורא לזה "פאד תאי".

488
00:35:21,885 --> 00:35:24,415
היא יודעת שאני עושה דיאטה.
היא מנסה לחבל בי.

489
00:35:25,191 --> 00:35:27,328
P�t� זה לא
על דיאטת בוורלי הילס.

490
00:35:27,529 --> 00:35:28,665
- רוצה את זה?
- אני כן.

491
00:35:28,666 --> 00:35:30,635
- בטח.
הו, תום, אתה לא רוצה את זה.

492
00:35:30,636 --> 00:35:32,237
- אתה נראה נהדר.
- [תום] אנחנו לא תמיד יכולים להשיג את מה שאנחנו רוצים.

493
00:35:32,238 --> 00:35:36,813
אני לא אוכל יותר שומן
במשך שישה שבועות רצופים.

494
00:35:36,814 --> 00:35:39,284
זה רק נהיה יותר עגול
אם תמשיך לאכול שומן.

495
00:35:39,285 --> 00:35:40,622
[סוזן] את הולכת להתעלף.

496
00:35:40,623 --> 00:35:43,694
לנסות ולזוויתי יותר
פרופיל הצד.

497
00:35:43,695 --> 00:35:45,298
[סוזן] מהציצים שלך?

498
00:35:45,299 --> 00:35:46,800
[דבי] האם אני יכול להריח שבב?

499
00:35:46,801 --> 00:35:48,104
[ת'ום] אתה יכול לקחת אחד.

500
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
[דבי] אני רק רוצה להריח את זה.

501
00:35:49,774 --> 00:35:51,584
[סוזן]
היא חושבת שזה עובד.

502
00:35:55,909 --> 00:36:00,393
[דבי] שמת לב
שמאז שהורדתי שומן,

503
00:36:00,394 --> 00:36:02,431
הציצים שלי מהצד
הם יותר זוויתיים?

504
00:36:02,432 --> 00:36:03,702
תראה.
כן.

505
00:36:04,169 --> 00:36:07,108
[ברט] אתה צריך לדעת
הרחתי אותו לפני שראיתי אותו.

506
00:36:07,643 --> 00:36:09,480
זה היה ארז ואלגום,

507
00:36:10,148 --> 00:36:12,678
כאילו זה עתה הלך
דרך יער הדרים.

508
00:36:13,387 --> 00:36:15,692
[דבי]
קיבלתם קפסולת מעצבים?

509
00:36:18,498 --> 00:36:23,407
- אה, היי.
אתה בטח רוברט מלורי. את בטח סוזן.

510
00:36:23,408 --> 00:36:27,982
- המנהלת קרופט
הראה לי את התמונה שלך. זה שעל השולחן שלו...

511
00:36:27,983 --> 00:36:29,686
[רוברט] מתוך השנתון.

512
00:36:29,687 --> 00:36:31,022
בדיוק הייתי בפנים
משרדו של המנהל קרופט.

513
00:36:31,023 --> 00:36:32,559
הוא אמר לי
אני צריך לבוא להגיד שלום.

514
00:36:32,560 --> 00:36:33,862
אז היי.

515
00:36:33,863 --> 00:36:35,765
[ברט]
הוא לבש מכנסי עור שחורים

516
00:36:35,766 --> 00:36:37,876
כמו עור שני
עם בלייזר בית הספר שלו.

517
00:36:37,970 --> 00:36:41,578
נעשיתי ללא מילים.
לא האמנתי. זה היה הוא.

518
00:36:41,778 --> 00:36:45,720
הילד הקסום והמיסטי שראיתי
ב-The Shining לפני שנה.

519
00:36:45,919 --> 00:36:47,155
[סוזן מכחכחת בגרון]

520
00:36:47,422 --> 00:36:49,426
היי. ברט.

521
00:36:50,428 --> 00:36:51,831
נעים להכיר, ברט.

522
00:36:54,937 --> 00:36:56,567
אתה רוצה להצטרף אלינו?
- אשמח.

523
00:36:56,574 --> 00:36:57,743
[דבי] קדימה.

524
00:36:59,580 --> 00:37:03,186
אז רוברט,
מאיפה אתה בא

525
00:37:03,187 --> 00:37:05,477
אז, אני-אני משיקגו
במקור. - בסדר.

526
00:37:05,478 --> 00:37:07,361
[ברט] רוברט פרש
הרקע שלו עבורנו

527
00:37:07,362 --> 00:37:09,733
כאילו זה ראיון עבודה
הוא היה צריך לעבור.

528
00:37:09,734 --> 00:37:12,984
בפעם האחרונה שהוא היה בלוס אנג'לס
עבור כל אורך זמן מתמשך היה

529
00:37:13,007 --> 00:37:16,847
לפני עשרה חודשים כשהוא יצא
לחגים ונשאר אצל דודתו.

530
00:37:16,848 --> 00:37:18,684
לַחֲכוֹת. אז למה אתה חי
עם דודה שלך עכשיו?

531
00:37:18,685 --> 00:37:20,454
[רוברט] בסדר.
זה סיפור מצחיק,

532
00:37:20,455 --> 00:37:22,693
אבל זרקו אותי
מבית הספר הקודם שלי בו למדתי.

533
00:37:22,694 --> 00:37:24,997
[ברט] מצחיק וחלק.

534
00:37:24,998 --> 00:37:28,604
הוריו היו גרושים.
אמו מתה אז בתאונה טרגית.

535
00:37:28,605 --> 00:37:31,008
אביו רצה לשלוח אותו
לאקדמיה צבאית,

536
00:37:31,009 --> 00:37:35,518
אבל דודתו התערבה והציעה לרוברט
לעבור ללוס אנג'לס ולגור איתה,

537
00:37:35,519 --> 00:37:38,658
והיא תרשום אותו
איפשהו לשנתו האחרונה בתיכון.

538
00:37:38,659 --> 00:37:43,535
האם נפגשנו בעבר?
בוויסקי או באודיסיאה או משהו?

539
00:37:44,503 --> 00:37:46,072
אני לא איש מועדון במיוחד.

540
00:37:46,073 --> 00:37:47,274
אני אף פעם לא שוכח פנים.

541
00:37:47,275 --> 00:37:49,044
[מצחקק]

542
00:37:49,045 --> 00:37:51,575
אני לא ממש יודע
מישהו בלוס אנג'לס. אני לא יוצא הרבה.

543
00:37:51,918 --> 00:37:53,688
לא הבאת ארוחת צהריים?

544
00:37:58,865 --> 00:38:01,670
שכחתי.
אני מניח שעצבנות ביום הראשון, נכון?

545
00:38:01,671 --> 00:38:02,705
[כולם מצחקקים]

546
00:38:02,706 --> 00:38:04,744
האם אתה... אתה רוצה חצי?

547
00:38:04,745 --> 00:38:07,014
ברמה אחת,
רוברט היה מסקרן מספיק כדי לגרום לי לשכוח

548
00:38:07,015 --> 00:38:08,985
- על הגריפין
מפוספס בבור. - בטח, תודה.

549
00:38:08,986 --> 00:38:11,590
הוא היה אחד הכי הרבה
אנשים מקסימים שפגשתי אי פעם.

550
00:38:11,591 --> 00:38:14,901
הדבר השני שליקטתי היה
שהוא היה שקרן גמור ומוחלט.

551
00:38:15,064 --> 00:38:16,934
הו, אני יודע איפה ראיתי אותך.

552
00:38:16,935 --> 00:38:18,670
בקיץ שעבר,
האם ראית את The Shining

553
00:38:18,671 --> 00:38:21,544
בתיאטרון הכפר
מתי זה יצא לראשונה?

554
00:38:22,580 --> 00:38:23,815
לא.

555
00:38:25,018 --> 00:38:27,422
אתה בטוח?
אני בטוח שראיתי אותך שם.

556
00:38:27,623 --> 00:38:29,527
- באמת?
- חיובי.

557
00:38:31,263 --> 00:38:32,465
[מצחקק]

558
00:38:32,666 --> 00:38:34,102
באמת? אתה חיובי?

559
00:38:34,103 --> 00:38:36,640
למה לך
זוכר אותי שם?

560
00:38:36,641 --> 00:38:38,091
האם אמרתי משהו
לך או...

561
00:38:38,177 --> 00:38:42,251
לא, לא,
הרגע השארת רושם.

562
00:38:46,193 --> 00:38:47,663
לא ראיתי את הסרט הזה.

563
00:38:47,796 --> 00:38:49,767
ובכן,
אני כמעט בטוח שראיתי אותך.

564
00:38:50,903 --> 00:38:53,741
בתיאטרון. בשבת.

565
00:38:56,379 --> 00:38:57,683
זה לא הייתי אני. [צוחק]

566
00:38:57,883 --> 00:39:00,087
[מצחקק] מוזר.

567
00:39:00,922 --> 00:39:02,091
מוזר מאוד.

568
00:39:02,626 --> 00:39:04,195
[צלצול פעמון]

569
00:39:04,196 --> 00:39:07,570
זה היה מטורף.
- הממ, נשמר על ידי הפעמון.

570
00:39:07,571 --> 00:39:10,240
- [דבי] נעים להכיר.
- [רוברט] נעים להכיר את כולכם.

571
00:39:10,241 --> 00:39:12,011
[סוזן צוחקת] אה.

572
00:39:12,980 --> 00:39:14,049
ביי, מותק.

573
00:39:14,382 --> 00:39:16,754
[סוזן] שלום לכם
שמעת על הנסיעה במים?

574
00:39:23,936 --> 00:39:25,316
היה נחמד לפגוש אותך, ברט.

575
00:39:26,106 --> 00:39:27,208
גם אתה.

576
00:39:36,126 --> 00:39:39,732
- אחר צהריים טובים.
- [סטודנטים] צהריים טובים!

577
00:39:39,733 --> 00:39:41,469
בואו נתחיל את ההרכבה הראשונה
של השנה

578
00:39:41,470 --> 00:39:45,243
בברכה לנשיא הבכיר
סוזן ריינולדס.

579
00:39:45,244 --> 00:39:46,278
סוזן.

580
00:39:46,279 --> 00:39:48,217
[מריע]

581
00:39:52,693 --> 00:39:54,996
תפסיק, תפסיק. תודה לך.

582
00:39:54,997 --> 00:39:56,132
וואו!

583
00:39:56,133 --> 00:39:59,071
שלום, גריפינס!
- [מריע]

584
00:39:59,072 --> 00:40:01,042
אני כל כך גאה בבחורה הזו.

585
00:40:01,744 --> 00:40:05,484
[סוזן] והלו
לחברי הכיתה הבוגרת.

586
00:40:05,752 --> 00:40:09,358
קודם כל, אני רק רוצה
להגיד תודה לכולם

587
00:40:09,359 --> 00:40:12,566
שהצביע עבורי
בתור נשיא כיתת הסטודנטים שלך.

588
00:40:13,167 --> 00:40:16,206
יש לנו שנה מאוד מרגשת
לפנינו.

589
00:40:16,306 --> 00:40:19,278
אל תשכח
גיוס התרומות לחג ההודיה שלנו

590
00:40:19,279 --> 00:40:22,618
הבאים
משחק הכדורגל האחרון לפני החג.

591
00:40:22,619 --> 00:40:24,522
בואו לתמוך בצוות האוניברסיטה שלנו.

592
00:40:24,523 --> 00:40:26,359
[מריע]

593
00:40:48,972 --> 00:40:50,976
[פטפוט לא ברור]

594
00:41:01,731 --> 00:41:02,866
כן. אני יודע.

595
00:41:02,867 --> 00:41:07,808
[ברט] זה התברר לי
לאחר ההיכרות השנייה שלנו

596
00:41:07,809 --> 00:41:10,180
את רוברט מלורי
היה כמו וירוס.

597
00:41:10,749 --> 00:41:13,387
סוג חדש של ערמומיות,
סוכן פולש

598
00:41:13,688 --> 00:41:20,067
שהיה כאן כדי להרוס את הסלולרי מאוד
מבנה החברים שלי, בית הספר שלי ושלי.

599
00:41:22,338 --> 00:41:28,283
הוא תכנן משהו. וזה היה
תלוי בי כדי לגלות בדיוק מה זה היה.

600
00:41:29,486 --> 00:41:31,122
[מנוע מופעל]

601
00:41:31,657 --> 00:41:34,295
[? "ילדים רעים מקבלים מכות"
משחק]

602
00:41:48,357 --> 00:41:50,160
[צמיגים צורחים]

603
00:42:07,763 --> 00:42:09,265
[מגדיל את עוצמת הקול]

604
00:42:37,388 --> 00:42:39,259
[צמיגים צורחים]

605
00:42:40,394 --> 00:42:43,300
?? לעולם אל תחשוב על
התוצאה? ?

606
00:42:43,935 --> 00:42:45,572
?? בחורים כמוך אף פעם לא?

607
00:42:47,743 --> 00:42:50,982
?? זה מסוג הדברים
שממנו עשויים זונות?

608
00:42:50,983 --> 00:42:54,321
?? זה מסוג הדברים
שרצפות עשויות מ?

609
00:42:54,322 --> 00:42:55,624
?? אתה יודע?

610
00:42:55,625 --> 00:42:58,531
?? בנים רעים מקבלים מכות?

611
00:43:03,173 --> 00:43:05,979
?? בנים רעים מקבלים מכות?

612
00:43:08,483 --> 00:43:10,555
[צמיגים צורחים]

613
00:43:22,846 --> 00:43:24,583
[הסתובב]

614
00:43:26,486 --> 00:43:29,292
?? אתה לא מקשיב,
אתה, אידיוט? ?

615
00:43:30,929 --> 00:43:32,866
?? אל תהיה פאנקיסט
כל חייך?

616
00:43:34,235 --> 00:43:36,340
?? מישהו הולך
לסדר אותך?

617
00:43:37,475 --> 00:43:40,147
?? הם ינסו לעשות גבר
יוצא ממך?

618
00:43:41,049 --> 00:43:43,554
?? עכשיו אמור, "כן, אדוני,"
תגיד, "לא, אדוני"?

619
00:43:45,090 --> 00:43:47,361
?? אמור, "כן, גברתי,"
תגיד, "לא, גברתי"?

620
00:43:47,495 --> 00:43:48,931
?? אתה יודע, נכון? ?

621
00:43:49,465 --> 00:43:52,470
?? בנים רעים מקבלים מכות?

622
00:43:52,471 --> 00:43:53,473
לְחַרְבֵּן.

623
00:43:53,474 --> 00:43:55,376
[צמיגים צורחים]

624
00:43:55,377 --> 00:43:56,981
[צופר צורם]

625
00:43:57,114 --> 00:43:59,553
?? בנים רעים מקבלים מכות?

626
00:44:16,319 --> 00:44:17,589
לְחַרְבֵּן.

627
00:44:18,123 --> 00:44:20,194
?? או, אוו?

628
00:44:20,728 --> 00:44:22,966
?? לקבל מכות?

629
00:44:26,439 --> 00:44:27,943
?? לקבל מכות?

630
00:44:31,918 --> 00:44:33,119
?? אה?

631
00:44:33,120 --> 00:44:35,190
?? בוא הנה, לקבל מכות?

632
00:44:38,898 --> 00:44:40,200
לך תזדיין.

633
00:44:41,670 --> 00:44:43,206
?? לקבל מכות?

634
00:44:44,610 --> 00:44:45,779
[חבטה]

635
00:44:45,780 --> 00:44:46,980
לך תזדיין!

636
00:44:46,981 --> 00:44:48,416
?? לבוא לכאן?

637
00:44:49,352 --> 00:44:51,222
?? לקבל מכות?

638
00:44:53,194 --> 00:44:54,563
[צמיגים צורחים]

639
00:44:55,598 --> 00:44:59,673
לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין! לך תזדיין!

640
00:45:22,117 --> 00:45:23,721
[? המוזיקה נעצרת]

641
00:45:28,129 --> 00:45:30,334
[צמיגים צורחים למרחקים]

642
00:46:34,730 --> 00:46:36,266
אה, היי.

643
00:46:37,034 --> 00:46:38,270
היי.

644
00:46:40,007 --> 00:46:42,746
זה היית אתה, נכון?
עוקב אחרי?

645
00:46:43,814 --> 00:46:45,585
לא עקבתי אחריך.

646
00:46:46,019 --> 00:46:49,509
הלכתי לגלריה,
ובמקרה הייתי מאחוריך, אני מניח.

647
00:46:49,827 --> 00:46:51,328
היית בפורשה?

648
00:46:51,329 --> 00:46:53,768
כן, זה הייתי אני.
סתם התעסקתי איתך.

649
00:46:54,435 --> 00:46:55,772
הממ.

650
00:46:58,376 --> 00:47:00,046
אני לא אוהב שעוקבים אחריי.

651
00:47:00,047 --> 00:47:01,816
כֵּן?
אתה לא אוהב שעוקבים אחריך?

652
00:47:01,817 --> 00:47:04,355
כֵּן. משגע אותי.

653
00:47:04,356 --> 00:47:07,561
מה אתה עושה כאן
בקניון היום?

654
00:47:07,562 --> 00:47:09,700
קניות
לבגדי בית ספר.

655
00:47:09,701 --> 00:47:13,372
מה מביא אותך לגלריה
ביום שלישי אחר הצהריים?

656
00:47:13,373 --> 00:47:15,244
יש הרבה בנות לוהטות.

657
00:47:16,580 --> 00:47:19,553
התכוונתי לראות סרט,
אבל הבנתי שראיתי את כולם.

658
00:47:20,354 --> 00:47:23,192
איזה מהם? הזוהר?

659
00:47:23,193 --> 00:47:25,598
אתה בטוח שלא היית שם?
אני יודע שראיתי אותך.

660
00:47:25,698 --> 00:47:28,435
אחי, אתה חייב לשחרר את זה.
זה לא הייתי אני.

661
00:47:28,436 --> 00:47:32,111
די בטוח שראיתי אותך, אחי.

662
00:47:33,447 --> 00:47:35,150
לא ראיתי את הסרט הזה.

663
00:47:49,813 --> 00:47:52,403
מה דיברת
למאט קלנר על היום?

664
00:47:52,484 --> 00:47:55,658
אה, כן? ראית את זה?
אתם חברים?

665
00:47:56,727 --> 00:47:58,130
האם זו רמיזה?

666
00:47:58,731 --> 00:48:00,500
הוא נראה כמו
בחור מאוד מבולבל.

667
00:48:00,501 --> 00:48:03,006
אתה יודע, מסוג הבחורים
מי יכול להשתמש בחבר.

668
00:48:03,641 --> 00:48:08,249
מַה? הוא פשוט מאוד רגוע,
מאוד נוח. הוא קדחתנית.

669
00:48:08,250 --> 00:48:09,654
מעניין.

670
00:48:09,786 --> 00:48:11,857
האם תום
החבר של סוזן ריינולדס?

671
00:48:12,592 --> 00:48:13,760
אממ...

672
00:48:13,761 --> 00:48:15,598
כן.

673
00:48:15,599 --> 00:48:17,467
כמה זמן הם ראו כל אחד
אחר? כמה זמן הם יוצאים?

674
00:48:17,468 --> 00:48:19,438
[ברט] כשנתיים.

675
00:48:19,906 --> 00:48:23,647
- אז זה רציני.
-מאוד. למה אתה שואל אותי את זה?

676
00:48:23,648 --> 00:48:27,321
כי היא לוהטת.
היא די מותק קטנה, אתה לא חושב?

677
00:48:27,322 --> 00:48:29,124
[ברט] בשלב זה,
לא יכולתי לנשום.

678
00:48:29,125 --> 00:48:31,295
בשלב זה,
הייתי צריך להתרחק ממנו.

679
00:48:31,329 --> 00:48:32,899
היי, ברט.

680
00:48:33,634 --> 00:48:34,804
כֵּן?

681
00:48:34,903 --> 00:48:37,073
הרגע הבנתי משהו
עליך.

682
00:48:40,247 --> 00:48:42,057
מה הבנת
עליי?

683
00:48:43,319 --> 00:48:46,389
כשאתה מדבר איתי,
אתה באמת מדבר לעצמך, אחי.

684
00:48:50,635 --> 00:48:52,838
[ברט]
אחרי מרדף המכוניות המרגיז

685
00:48:52,839 --> 00:48:56,278
עם רוברט מלורי על המפחיד הזה
ואחר הצהריים הגורלי של ספטמבר,

686
00:48:56,279 --> 00:48:58,883
אני זוכר שהלכתי הביתה
והופיע בחדשות המקומיות.

687
00:48:58,884 --> 00:49:00,554
... חקירה
של ילדת כפר העמק

688
00:49:00,555 --> 00:49:02,256
נמצא נרצח באכזריות
מוקדם יותר היום.

689
00:49:02,257 --> 00:49:05,230
[ברט] מה שלמדתי באותו יום
גרם לדמי להתקרר.

690
00:49:06,099 --> 00:49:08,402
העיר הפכה להיות
משותק מפחד.

691
00:49:08,403 --> 00:49:11,309
... עשוי לקשר לרציחות
של לפחות שתי נשים צעירות אחרות.

692
00:49:11,310 --> 00:49:14,248
נשאל לגבי
זהות החשוד, החוקרים-

693
00:49:14,249 --> 00:49:17,654
[ברט] מרגו טיילר הייתה
נעדר מאז יוני אותה שנה

694
00:49:17,655 --> 00:49:20,762
וגופתה נמצאה
מאחורי טאואר רקורדס מקומי.

695
00:49:21,329 --> 00:49:24,936
היא הייתה הקורבן השלישי שלו.
יהיו עוד אינספור.

696
00:49:27,776 --> 00:49:30,279
הרוצח הסדרתי
לצוד צעירים

697
00:49:30,280 --> 00:49:34,355
זכה לכינוי
על ידי קציני חקירה בתור The Trawler.

698
00:49:34,656 --> 00:49:37,461
פתאום המגיפה
של חסרי חיות מחמד היה הגיוני.

699
00:49:37,562 --> 00:49:39,866
הוא היה משתמש בהם
בצורה שטנית.

700
00:49:39,966 --> 00:49:44,275
הוא חיפש קורבנות ללא מאמץ,
כמו דייג שמטיל רשת רחבה.

701
00:49:45,044 --> 00:49:46,712
לפיכך, הכינוי הקליט.

702
00:49:46,713 --> 00:49:48,817
נמשיך להביא אותך
יותר ככל שזה נכנס.

703
00:49:48,818 --> 00:49:51,828
[מגיש חדשות]
תודה, ג'ף. כרגע הדברים ממשיכים...

704
00:49:55,464 --> 00:49:56,600
[הטלוויזיה נכבית]

705
00:49:57,969 --> 00:50:00,407
[טלפון מצלצל]

706
00:50:15,505 --> 00:50:19,712
[גבר נאנח]
הו, אלוהים. אה, לא.

707
00:50:19,713 --> 00:50:20,747
שלום?

708
00:50:20,748 --> 00:50:21,950
[נאנח]

709
00:50:21,951 --> 00:50:24,556
הו, אלוהים. [צורח]

710
00:50:27,982 --> 00:50:30,033
שלום?

711
00:50:30,034 --> 00:50:31,269
[הצרחות נמשכות]

712
00:50:31,502 --> 00:50:32,704
תעזור לי.

713
00:50:32,705 --> 00:50:33,940
[ייפחה]

714
00:50:33,941 --> 00:50:37,013
[לוחש]
תעזור לי. בבקשה, עזור לי.

715
00:50:37,014 --> 00:50:38,216
שלום?

716
00:50:38,383 --> 00:50:40,286
[מייבב] בבקשה, עזור לי.

717
00:50:40,287 --> 00:50:44,094
הו, אלוהים. לא, לא.

718
00:50:44,261 --> 00:50:47,233
- שלום?
- עזרה! עֶזרָה!

719
00:50:47,234 --> 00:50:49,438
[? מוזיקת רוק מתנגנת]

720
00:50:49,488 --> 00:50:54,038
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0